<제목 옆 별표시의 의미>
★★★★ 이걸 아직도 안 봤어?
☆☆☆ 티켓값이 아깝지 않은 작품
☆☆ 적당한 타임킬링용
☆ 음...이런 영화는 좀
여기 목록에 없지만 ★★★★영화 "러브레터" "리틀빅히어로"있음
한컴사전엔 이렇게 정의되어 있다.
♣in good company
⑴ 좋은 친구와 사귀어.
⑵ (구어) (어떤 일을 못하여도) 다른 [잘난] 사람들과 마찬가지로:
I err [sin] in good ∼. 나도 다른 사람들과 마찬가지로 실수를 저지른다, 실수하는 것도 당연하다.
영화를 보기 전에 어떤 뜻일까 약간 궁금했었는데
(1)번 해석이 맞는 듯하다.
company가 회사를 뜻하기도 하기에 영화의 주무대인 잡지사에서의 에피소드라고 "좋은 회사에서"라고 해석하기는......(^^)
블록버스터가 아닌 잔잔한 영화지만
웃음도 있고 무엇보다 "인생"이 그려지고 있어 좋은 작품이다.
새롭게 떠오르는 헐리우드 섹시스타 4인방에 속한다는
스칼렛요한슨은 사실 다른 인물들에 비해 미인이 아닌데
왜들 떠드나 의아해했었는데 보면 볼 수록 느껴지는 매력이 있긴 하다(^^)
한마디 더 평하면 다른 관객들도 느꼈을 자막 문제인데
"가로자막" 이 대세가 될 것 같다는 예감은 들면서도
자막의 크기며 번역 또한 정말 맛깔스럽지 못하다. 애들만 보는 영화라고 생각해서일까?
* 참벗사랑님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2016-06-24 10:36) |
|
