-----

Category

  참벗사랑(2007-04-25 09:00:25, Hit : 2073, Vote : 99) 
  컬처코드 (클로테르라파이유/리더스북) 2007.04.25.

저자는 프랑스인이다.
그래서 저자는 서두에서 미국에서 첫 강의시간에 한 학생이 소리친 watch out 이란 단어를
이해 못한 에피소드를 소개한다.
영어는 프랑스인에게 외국어일 수밖에 없고 그것은 습관적인 관용어로 이해하는 미국인과 달리
단어를 한자 한자 해석하는 것이 자연스러울 것이다.
만일 당신이 이 watch out이란 숙어를 잘 안다면 웃고 넘어갈 것이지만
저자처럼 나도 "밖을 내다보라"고 생각할 수밖에 없었다(^^)
저자는 그 단어를 생각할 겨를도 없이 천정이 무너져 내린 탓에 피를 흘리며 쓰러지고 말았다고 그 에피소드를 마감한다.

이 책은 미국문화에 대한 코드를 설명하고 있다.
코드란 용어가 요즘 곡해되고 있지만
저자가 주장하는 바는 꽤 설득력이 있다.
문화의 차이를 배워 알면서도 깊이있는 예를 통한 차이를 확인하는 즐거움은 컸다.
번역자의 변처럼 미국인에 한정된 것이 유감이긴 하지만
손해보지 않을 책이다. 참고로 266페이지에 소개된 "레고"에 대한 에피소드도 무척 재미있었다.



236   [이 책은...] 나의 정치학 사전 (강준만/인물과사상사) 2006.01.18.  참벗사랑 2006/01/18 2064 99
235   [TV에 대해] 내가 걷는 길 僕の歩く道  참벗사랑 2006/11/18 1765 99
  [이 책은...] 컬처코드 (클로테르라파이유/리더스북) 2007.04.25.  참벗사랑 2007/04/25 2073 99
233   [이 책은...] 오 하느님 (조정래/문학동네) 2007.06.11.  참벗사랑 2007/06/11 1827 99
232   [이 책은...] 세속경제학 (윤수영/삼양미디어) 2008.01.27.  참벗사랑 2008/01/27 1430 99
231   [이 책은...] 집중력 (전병욱/규장) 2008.07.12.  참벗사랑 2008/07/12 1379 99
230   [이 책은...] 죽을 때 후회하는 스물 다섯 가지 (오츠슈이치/21세기북스) 2010.06.02.  참벗사랑 2010/06/02 1313 99
229   [이 책은...] 국가의 역할 (장하준/부키) 2011.12.21.  참벗사랑 2011/12/21 728 99
228   [이 책은...] 교양으로 읽는 건축 (임석재/인물과사상사) 2009.06.18.  참벗사랑 2009/06/18 1266 100
227   [이 책은...] CPA story (오치카츠요시/KAIS) 2006.05.02.  참벗사랑 2006/05/02 2059 100
226   [이 책은...] 불량의학 (크리스토퍼완제크/열대림) 2007.01.04.  참벗사랑 2007/01/04 2140 100
225   [이 책은...] 한국단편소설 35 (김동인 외/리베르) 2009.09.05.  참벗사랑 2009/09/05 1417 100
224   [이 책은...] 사도행전 속으로 (이재철/홍성사) 2010.11.08.  참벗사랑 2010/11/08 1285 100
223   [이 책은...] 인물과 사상 33 (강준만 외/개마고원) 2005.02.11.  참벗사랑 2005/02/13 1868 101
222   [이 책은...] 파로학번이 공오학번에게(도서출판 선배가후배에게) 2005.08.09.  참벗사랑 2005/08/09 1875 101
221   [이 책은...] 하워드 진의 만화 미국사 (하워드 진 지음 마이크 코노패키 그림 폴 불 각색/다른) 2008.11.22.  참벗사랑 2008/11/22 1576 101
220   [참벗뉴스] 언론의 힘  참벗사랑 2005/12/22 1859 101
219   [이 책은...] why men never remember and women never forget (매리엔제이리가토/북플러스) 2006.02.10.  참벗사랑 2006/02/11 1915 101
218   [이 책은...] 바람의 딸, 걸어서 지구 세바퀴 반3 인도차이나반도 남부아시아 (한비야/푸른숲) 2007.11.10.  참벗사랑 2007/11/10 1435 101
217   [이 책은...] 각개약진공화국 (강준만/인물과사상사) 2008.04.25.  참벗사랑 2008/04/25 1512 101
216   [이 책은...] 촌놈들의 제국주의 (우석훈/개마고원) 2008.08.18.  참벗사랑 2008/08/18 1465 101
215   [이 책은...] 왼쪽으로, 더 왼쪽으로 (박노자/한겨레출판) 2009.08.15.  참벗사랑 2009/08/15 1348 101
214   [이 책은...] 넛지 Nudge (리처드탈러,캐스선스타인/리더스북) 2009.09.22.  참벗사랑 2009/09/22 1266 101
213   [이 책은...] 톨스토이 단편선 (톨스토이/인디북) 2010.09.13.  참벗사랑 2010/09/13 1283 101
212   [이 책은...] ing 2 (ebs 3분영어 제작팀/인물과사상사) 2010.09.25.  참벗사랑 2010/09/25 1155 101
211   [이 책은...] 축구의 사회학(리처드 줄리아노티/현실문화연구) 2005.08.28.  참벗사랑 2005/08/28 1836 102
210   [이 책은...] 나쁜 그리스도인 (Unchristian) (데이비드키네먼,게이브라이언/살림) 2009.05.18.  참벗사랑 2009/05/18 1312 102
209   [study...] 일본의 성(姓)에 대한 ..  참벗사랑 2006/10/19 2557 102
208   [이 책은...] 러셀 vs 루이스  참벗사랑 2006/11/17 1796 102
207   [이 책은...] 더 내려놓음 (이용규/규장) 2008.01.04. 내려놓음(이용규/규장) 2008.01.04.  참벗사랑 2008/01/04 2637 102
206   [이 책은...] 예종석교수의 희망경영 (예종석/마젤란) 2008.01.07.  참벗사랑 2008/01/07 1362 102
205   [참벗뉴스] 혹시 이런 전화 받으시면 ★★★★★★★★★  참벗사랑 2008/02/29 1630 102
204   [이 책은...] 수호지 (시내암 원작/동해출판) 2008.07.04.  참벗사랑 2008/07/04 1497 102
203   [이 책은...] 시골의사의 부자경제학 (박경철/리더스북) 2008.08.25.  참벗사랑 2008/08/25 1368 102
202   [이 책은...] 경리부의 비밀 (하야시 아츠무/코리아하우스) 2009.10.07.  참벗사랑 2009/10/07 1274 102
201   [이 책은...] 프랜차이즈 세금이야기 (성해용/두남) 2010.02.18.  참벗사랑 2010/02/18 1186 102
200   [이 책은...] 영적 전쟁 (딘셔만/예수전도단) 2010.09.05.  참벗사랑 2010/09/05 1314 102
199   [참벗뉴스] 첫사랑  참벗사랑 2005/08/15 1771 103
198   [이 책은...] 잘 가르치는 교수 (이의용/쌤앤파커스) 2010.08.17.  참벗사랑 2010/08/17 1274 103
197   [이 책은...] 미국사 산책5 (강준만/인물과사상사) 2010.12.15.  참벗사랑 2010/12/15 1276 103

[이전 5개] [1].. 21 [22][23][24][25]..[26] [다음 5개]
 

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by zero