-----

Category

  참벗사랑(2007-04-25 09:00:25, Hit : 2048, Vote : 86) 
  컬처코드 (클로테르라파이유/리더스북) 2007.04.25.

저자는 프랑스인이다.
그래서 저자는 서두에서 미국에서 첫 강의시간에 한 학생이 소리친 watch out 이란 단어를
이해 못한 에피소드를 소개한다.
영어는 프랑스인에게 외국어일 수밖에 없고 그것은 습관적인 관용어로 이해하는 미국인과 달리
단어를 한자 한자 해석하는 것이 자연스러울 것이다.
만일 당신이 이 watch out이란 숙어를 잘 안다면 웃고 넘어갈 것이지만
저자처럼 나도 "밖을 내다보라"고 생각할 수밖에 없었다(^^)
저자는 그 단어를 생각할 겨를도 없이 천정이 무너져 내린 탓에 피를 흘리며 쓰러지고 말았다고 그 에피소드를 마감한다.

이 책은 미국문화에 대한 코드를 설명하고 있다.
코드란 용어가 요즘 곡해되고 있지만
저자가 주장하는 바는 꽤 설득력이 있다.
문화의 차이를 배워 알면서도 깊이있는 예를 통한 차이를 확인하는 즐거움은 컸다.
번역자의 변처럼 미국인에 한정된 것이 유감이긴 하지만
손해보지 않을 책이다. 참고로 266페이지에 소개된 "레고"에 대한 에피소드도 무척 재미있었다.



71   [이 책은...] 각시탈 (허영만/한국만화영상진흥원) 2012.15.13.  참벗사랑 2012/05/13 597 59
70   [이 책은...] 각개약진공화국 (강준만/인물과사상사) 2008.04.25.  참벗사랑 2008/04/25 1491 95
69   [TV에 대해] 가장 욕 많이 먹는 드라마  참벗사랑 2007/03/06 1620 80
68   [이 책은...] 가장 멍청한 세대 (마크 바우어라인/인물과사상사) 2015.09.17.  참벗사랑 2015/09/17 532 40
67   [참벗뉴스] 가을에도 야구하자  참벗사랑 2008/04/02 1475 100
66   [TV에 대해] 가을소나기  참벗사랑 2005/09/29 1769 76
65   [이 책은...] 가면산장살인사건 (히가시노게이고/재인) 2016.08.26.  참벗사랑 2016/08/26 347 43
64   [이 책은...] 가로세로세계사 1,2,3 (이원복/김영사) 2014.11.05.  참벗사랑 2014/11/05 483 44
63   [이 책은...] 가난한 자는 복이 있나니 (김우현/규장) 2006.01.26.  참벗사랑 2006/01/26 2028 75
62   [이 책은...] 가난한 사람이 더 합리적이다 (아비지르배너지,에스테르뒤플로/생가연구소) 2020.08.27.  참벗사랑 2020/08/27 210 27
61   [이 책은...] 가끔은 격하게 외로워야 한다 (김정운/21세기북스) 2016.05.03.  참벗사랑 2016/05/03 574 58
60   [이 책은...] 가격의 경제학 (조성기/책이있는마을) 2009.09.14.  참벗사랑 2009/09/14 1246 156
59   [이 책은...] 가격은 없다 (윌리엄파운드스톤/동녘사이언스) 2011.11.06.  참벗사랑 2011/11/06 862 129
58   [TV에 대해] インフルエンス  참벗사랑 2021/06/16 166 26
57   [TV에 대해] アンナチュラル  참벗사랑 2021/06/19 186 24
56   [이 책은...] why men never remember and women never forget (매리엔제이리가토/북플러스) 2006.02.10.  참벗사랑 2006/02/11 1885 88
55   [TV에 대해] trick  참벗사랑 2006/10/07 1734 78
54   [참벗뉴스] thinkfree  참벗사랑 2006/09/06 1776 73
53   [이 책은...] The 인물과사상 02 (강준만/인물과사상사) 2021.10.20.  참벗사랑 2021/10/21 125 17
52   [이 책은...] THE 인물과사상 01 (강준만/인물과사상사) 2021.08.19.  참벗사랑 2021/08/19 188 32
51   [이 책은...] The Third Age (윌리엄새들러/사이) 2006.05.01.  참벗사랑 2006/05/01 1856 107
50   [TV에 대해] N을 위하여  참벗사랑 2018/09/25 290 42
49   [참벗뉴스] nothing book  참벗사랑 2005/10/07 1893 84
48   [참벗뉴스] loose change  참벗사랑 2006/06/29 2045 105
47   [이 책은...] ing 2 (ebs 3분영어 제작팀/인물과사상사) 2010.09.25.  참벗사랑 2010/09/25 1137 95
46   [이 책은...] faith;book 로마서 이야기 (김동호/규장)2014.06.06.  참벗사랑 2014/06/06 532 52
45   [참벗뉴스] Every person has a story  참벗사랑 2007/02/03 1722 101
44   [참벗뉴스] Enoch Arden  참벗사랑 2005/10/13 2423 117
43   [이 책은...] CPA story (오치카츠요시/KAIS) 2006.05.02.  참벗사랑 2006/05/02 2035 87
42   [이 책은...] CEO안철수, 지금 우리에게 필요한 것은 (안철수/김영사) 2011.11.01.  참벗사랑 2011/11/01 790 87
41   [이 책은...] CEO 안철수, 영혼이 있는 승부 (안철수/김영사) 2011.11.01.  참벗사랑 2011/11/01 775 79
40   [이 책은...] 9시의 거짓말 (최경영/시사IN북) 2010.10.02.  참벗사랑 2010/10/02 1131 88
39   [참벗뉴스] 96년 10월 6일  참벗사랑 2005/12/29 1942 104
38   [이 책은...] 90년생이 온다 (임홍택/웨일북) 2019.12.11.  참벗사랑 2019/12/11 185 27
37   [이 책은...] 88만원 세대 (우석훈,박권일/레디앙) 2008.01.06.  참벗사랑 2008/01/06 1450 115
36   [이 책은...] 51% 게임손자병법 (김태수/미래를소유한사람들) 2018.11.15.  참벗사랑 2018/11/15 306 44
35   [이 책은...] 50대 사건으로 보는 돈의 역사 (홍춘욱/로크) 2019.09.17.  참벗사랑 2019/09/17 207 28
34   [이 책은...] 4차산업혁명시대 전문직의 미래(리처드&대니얼 서스킨드/와이즈베리) 2017.01.30.  참벗사랑 2017/01/30 365 45
33   [이 책은...] 3분 고전 (박재희/작은씨앗) 2011.04.13.  참벗사랑 2011/04/13 1078 92
32   [TV에 대해] 37세에 의사가 된 나  참벗사랑 2012/06/16 833 59

[이전 5개] [1]..[21][22][23][24] 25 ..[26] [다음 5개]
 

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by zero