얼마전 조카에게 삼촌이 읽은 책에서 뭔가 기억해 얘기해주려고 한다니까 '강준만'이냐고 묻는다.
그 때 생각한 책은 강준만의 책이 아니었는데...허허..정말 내가 강준만 책을 많이 읽긴 했구만 ㅋㅋㅋ
그의 영어인문학이야기 4권이다. 허..정말 얼마까지 책을 출간할 건지...
여기서도 얻을 정보는 참 많다.
오늘 막바지 읽으면서 얻은 정보 한 구절...
Something singular must be done with him.
영화 <쿠오바디스>에서 베드로의 말을 듣고 기독교도들이 처형장에서 노래를 부르며 죽어가자, 화가 난 네로 황제가 황후에게 한 말이다.
이 말은 어떻게 번역해야 할까? 영화 자막엔 이렇게 번역되었다. "그래, 베드로 그 놈 하나만 가지고 한 번 해봐야겠어'
안정효는 "오역사전"에서 그건 오역이라며 이렇게 말한다.
"singular는 '하나만'이 아니라 '독특한', '야릇한', '기이한' 또는 '특이한'이라는 뜻의 형용사다. '베드로에게는 특별한 벌을 내리겠다'라고 이렇게 선언한 네로는 그를 십자가에 거꾸로 매달아 처형한다."
교양을 얻을 수 있는 지식사전이다. 굿^^ |
|
