-----

Category

  참벗사랑(2016-05-23 19:59:23, Hit : 546, Vote : 47
 재미있는 영어 인문학 이야기 4 (강준만/인물과사상사) 2016.05.23.

얼마전 조카에게 삼촌이 읽은 책에서 뭔가 기억해 얘기해주려고 한다니까 '강준만'이냐고 묻는다.
그 때 생각한 책은 강준만의 책이 아니었는데...허허..정말 내가 강준만 책을 많이 읽긴 했구만 ㅋㅋㅋ

그의 영어인문학이야기 4권이다. 허..정말 얼마까지 책을 출간할 건지...

여기서도 얻을 정보는 참 많다.
오늘 막바지 읽으면서 얻은 정보 한 구절...

Something singular must be done with him.
영화 <쿠오바디스>에서 베드로의 말을 듣고 기독교도들이 처형장에서 노래를 부르며 죽어가자, 화가 난 네로 황제가 황후에게 한 말이다.
이 말은 어떻게 번역해야 할까? 영화 자막엔 이렇게 번역되었다. "그래, 베드로 그 놈 하나만 가지고 한 번 해봐야겠어'
안정효는 "오역사전"에서 그건 오역이라며 이렇게 말한다.
"singular는 '하나만'이 아니라 '독특한', '야릇한', '기이한' 또는 '특이한'이라는 뜻의 형용사다. '베드로에게는 특별한 벌을 내리겠다'라고 이렇게 선언한 네로는 그를 십자가에 거꾸로 매달아 처형한다."

교양을 얻을 수 있는 지식사전이다. 굿^^





15   [이 책은...] 모세오경의 진실 (류상태/북카라반) 2023.5.11.  참벗사랑 2023/05/11 27 6
14   [이 책은...] 이토록 뜻밖의 뇌과학 (리사펠드먼배럿/도서출판길벗) 2023.05.18.  참벗사랑 2023/05/18 28 9
13   [이 책은...] 장로교회를 말하다 (강희현/리바이벌북스) 2023.06.24.  참벗사랑 2023/06/24 24 4
12   [이 책은...] 2023 이상문학상작품집 (최진영 외/문학사상) 2023.06.27.  참벗사랑 2023/06/27 21 2
11   [이 책은...] 교회개척을 논하다 (양현표/솔로몬) 2023.06.29.  참벗사랑 2023/06/29 18 1
10   [이 책은...] 문과남자의 과학공부 (유시민/돌베개) 2023.07.14.  참벗사랑 2023/07/15 19 4
9   [이 책은...] 고대 이집트 해부도감 (곤도지로/더숲) 2023.07.20.  참벗사랑 2023/07/21 19 4
8   [이 책은...] 키워드 한국 현대사 기행 1 (손호철/이매진) 2023.07.28.  참벗사랑 2023/07/28 21 3
7   [이 책은...] 역사가 되는 오늘 (전우용/21세기북스) 2023.08.26.  참벗사랑 2023/08/27 22 4
6   [이 책은...] 한국인의 마음 속엔 우리가 있다 (김태형/온더페이지) 2023.08.31.  참벗사랑 2023/08/31 22 4
5   [이 책은...] 미술이야기 내셔널갤러리특별판 (양정무/사회평론) 202309.09.  참벗사랑 2023/09/09 19 2
4   [이 책은...] 시네마토피아 (강유정/민음사) 2023.09.17.  참벗사랑 2023/09/17 15 1
3   [이 책은...] 나는 내 몸에 대해서는 기도하지 않습니다 (에이미케니/이레서원) 2023.09.23.  참벗사랑 2023/09/23 7 0
2   [이 책은...] 일하는 목사 (손경희/가나북스) 2023.09.24.  참벗사랑 2023/09/24 4 0
1   [이 책은...] 디케의 눈물 (조국/다산북스)  참벗사랑 2023/09/26 6 0

[이전 5개] [1].. 26
 

Copyright 1999-2023 Zeroboard / skin by zero