-----

Category

  참벗사랑(2007-04-25 09:00:25, Hit : 2051, Vote : 86) 
  컬처코드 (클로테르라파이유/리더스북) 2007.04.25.

저자는 프랑스인이다.
그래서 저자는 서두에서 미국에서 첫 강의시간에 한 학생이 소리친 watch out 이란 단어를
이해 못한 에피소드를 소개한다.
영어는 프랑스인에게 외국어일 수밖에 없고 그것은 습관적인 관용어로 이해하는 미국인과 달리
단어를 한자 한자 해석하는 것이 자연스러울 것이다.
만일 당신이 이 watch out이란 숙어를 잘 안다면 웃고 넘어갈 것이지만
저자처럼 나도 "밖을 내다보라"고 생각할 수밖에 없었다(^^)
저자는 그 단어를 생각할 겨를도 없이 천정이 무너져 내린 탓에 피를 흘리며 쓰러지고 말았다고 그 에피소드를 마감한다.

이 책은 미국문화에 대한 코드를 설명하고 있다.
코드란 용어가 요즘 곡해되고 있지만
저자가 주장하는 바는 꽤 설득력이 있다.
문화의 차이를 배워 알면서도 깊이있는 예를 통한 차이를 확인하는 즐거움은 컸다.
번역자의 변처럼 미국인에 한정된 것이 유감이긴 하지만
손해보지 않을 책이다. 참고로 266페이지에 소개된 "레고"에 대한 에피소드도 무척 재미있었다.



32   [TV에 대해] 37세에 의사가 된 나  참벗사랑 2012/06/16 834 59
31   [이 책은...] 29인의 드라마작가를 말하다 (신주진/도서출판 밈) 2009.12.14.  참벗사랑 2009/12/14 1636 88
30   [이 책은...] 21세기자본 (토마피케티/글항아리) 2021.04.13.  참벗사랑 2021/04/13 214 27
29   [이 책은...] 21세기를 바꾸는 교양 (박노자 외/한겨레신문사) 2005.02.10.  참벗사랑 2005/02/13 2025 110
28   [이 책은...] 2023 이상문학상작품집 (최진영 외/문학사상) 2023.06.27.  참벗사랑 2023/06/27 60 16
27   [이 책은...] 2022 이상문학상작품집 (손보미 외/문학사상) 2022.02.01.  참벗사랑 2022/02/01 122 29
26   [이 책은...] 2021이상문학상작품집 (이승위 외/문학사상)2021.05.23.  참벗사랑 2021/05/24 172 30
25   [이 책은...] 2019 이상문학상작품집 (윤이형 외/문학사상) 2019.02.19.  참벗사랑 2019/02/19 359 43
24   [이 책은...] 2018이상문학상작품집 (손홍규 외/문학사상) 2018.04.11.  참벗사랑 2018/04/11 390 55
23   [이 책은...] 2017이상문학상작품집(구효서 외/문학사상) 2017.04.06.  참벗사랑 2017/04/06 432 61
22   [이 책은...] 2016이상문학상수상집 천국의 문 외 (김경욱 외/문학사상) 2016.02.29.  참벗사랑 2016/02/29 651 60
21   [이 책은...] 2015 이상문학상 작품집 (김숨 외/문학사상) 2015.04.11.  참벗사랑 2015/04/13 511 52
20   [이 책은...] 2014이상문학상작품집 몬순(편혜영 외/문학사상) 2014.06.07.  참벗사랑 2014/06/07 646 52
19   [이 책은...] 2013이상문학상작품집 (김애란 외/문학사상) 2013.04.12.  참벗사랑 2013/04/12 679 48
18   [이 책은...] 2012이상문학상작품집 (김영하 외/문학사상) 2012.02.12.  참벗사랑 2012/02/12 748 71
17   [이 책은...] 2011 이상문학상작품집 (공지영 외/문학사상) 2011.02.02.  참벗사랑 2011/02/02 1020 69
16   [이 책은...] 2010 이상문학상작품집 (박민규 외/문학사상) 2010.02.18.  참벗사랑 2010/02/18 1253 98
15   [이 책은...] 2009 이상문학상 작품집 (김연수 외/문학사상) 2009.05.05.  참벗사랑 2009/05/05 1500 112
14   [이 책은...] 2008이상문학상작품집 '사랑을 믿다' 외 (권여선 외/문학사상사) 2008.02.08.  참벗사랑 2008/02/08 1764 101
13   [이 책은...] 2007이상문학상작품집...천사는여기머문다(전경린 외/문학사상사) 2007.02.03.  참벗사랑 2007/02/03 1832 96
12   [이 책은...] 2006이상문학상 작품집 : 밤이여, 나뉘어라 (정미경 외/문학사상) 2006.04.20.  참벗사랑 2006/04/20 2105 113
11   [참벗뉴스] 2005 칸 국제광고제 필름 수상작페스티발  참벗사랑 2005/10/29 2024 116
10   [이 책은...] 1세기 교회 예배 이야기 (로버트뱅크스/IVP) 2018.12.23.  참벗사랑 2018/12/25 369 45
9   [이 책은...] 1등만 기억하는 더러운 세상 (노회찬 외/한겨레출판) 2011.02.03.  참벗사랑 2011/02/03 1033 75
8   [이 책은...] 19금 경제학 (조준현/인물과사상사) 2010.09.09.  참벗사랑 2010/09/09 1460 126
7   [이 책은...] 1984년 (조지오웰/문학동네) 2009.09.30.  참벗사랑 2009/09/30 1362 110
6   [이 책은...] 14회 젊은작가상수상작품집(이미성 외/문학동네) 2023.12.10.  참벗사랑 2023/12/11 24 4
5   [참벗뉴스] 10대들의 94%가 모르는 단어라는데  참벗사랑 2005/12/14 2281 126
4   [이 책은...] 10년후, 한국 (공병호/해냄) 2005.01.20.  참벗사랑 2005/01/20 2387 168
3   [TV에 대해] 恋がしたい  참벗사랑 2006/09/08 2225 120
2   [이 책은...] 한 권으로 읽는 스페인 근현대사 (서희석/을유문화사) 019.01.27.  참벗사랑 2019/01/27 377 43
  [이 책은...] 컬처코드 (클로테르라파이유/리더스북) 2007.04.25.  참벗사랑 2007/04/25 2051 86

[이전 5개] [1].. 26
 

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by zero