-----

Category

  참벗사랑(2007-04-25 09:00:25, Hit : 2057, Vote : 86) 
  컬처코드 (클로테르라파이유/리더스북) 2007.04.25.

저자는 프랑스인이다.
그래서 저자는 서두에서 미국에서 첫 강의시간에 한 학생이 소리친 watch out 이란 단어를
이해 못한 에피소드를 소개한다.
영어는 프랑스인에게 외국어일 수밖에 없고 그것은 습관적인 관용어로 이해하는 미국인과 달리
단어를 한자 한자 해석하는 것이 자연스러울 것이다.
만일 당신이 이 watch out이란 숙어를 잘 안다면 웃고 넘어갈 것이지만
저자처럼 나도 "밖을 내다보라"고 생각할 수밖에 없었다(^^)
저자는 그 단어를 생각할 겨를도 없이 천정이 무너져 내린 탓에 피를 흘리며 쓰러지고 말았다고 그 에피소드를 마감한다.

이 책은 미국문화에 대한 코드를 설명하고 있다.
코드란 용어가 요즘 곡해되고 있지만
저자가 주장하는 바는 꽤 설득력이 있다.
문화의 차이를 배워 알면서도 깊이있는 예를 통한 차이를 확인하는 즐거움은 컸다.
번역자의 변처럼 미국인에 한정된 것이 유감이긴 하지만
손해보지 않을 책이다. 참고로 266페이지에 소개된 "레고"에 대한 에피소드도 무척 재미있었다.



312   [이 책은...] 남한산성 (김훈/학고재) 2007.06.10.  참벗사랑 2007/06/10 1786 82
311   [이 책은...] 감정동물 (강준만/인물과사상사) 2017.08.30.  참벗사랑 2017/08/30 371 56
310   [이 책은...] 그림값의 비밀 (양정무/매일경제신문사) 2017.09.15.  참벗사랑 2017/09/15 425 60
309   [이 책은...] 행복한 맛여행 (황교익/터치아트) 2017.09.12.  참벗사랑 2017/09/12 443 66
308   [이 책은...] 세계명화 비밀2 (사라 카 곰/생각의나무) 2007.06.01.  참벗사랑 2007/06/01 1818 84
307   [이 책은...] 세계명화 비밀 (모니카 봄 두첸/생각의나무) 2007.05.24.  참벗사랑 2007/05/24 1787 74
306   [이 책은...] 내몸사용설명서 (마이클 로이젠, 메멧 오즈/김영사) 2007.05.18.  참벗사랑 2007/05/18 1677 72
305   [이 책은...] 금난새와 떠나는 클래식 여행 (금난새/생각의나무) 2007.05.11.  참벗사랑 2007/05/11 1748 84
304   [이 책은...] 로스쿨의 영화들 (김성돈/효형출판) 2007.05.10.  참벗사랑 2007/05/10 1682 71
303   [이 책은...] 일쌍다반사 Best Collection (강풀/문학세계사) 2007.05.10.  참벗사랑 2007/05/10 1689 80
302   [이 책은...] 마음을 사로잡는 파워스피치 (김은성/위즈덤하우스) 2007.05.09.  참벗사랑 2007/05/09 1780 80
301   [이 책은...] 자신감 (전병욱/규장) 2007.05.09.  참벗사랑 2007/05/09 1731 81
300   [이 책은...] 교실의 고백 (존테이러/민들레) 2007.04.25.  참벗사랑 2007/04/25 1934 95
  [이 책은...] 컬처코드 (클로테르라파이유/리더스북) 2007.04.25.  참벗사랑 2007/04/25 2057 86
298   [이 책은...] 대학생 글쓰기 특강 (강준만/인물과사상사) 2007.04.19.  참벗사랑 2007/04/19 1749 81
297   [이 책은...] 회계 천재가 된 홍대리 (손봉석/다산북스) 2007.04.18.  참벗사랑 2007/04/18 2027 102
296   [참벗뉴스] 영광과 고난 속에 묻혀져 있는 사실 하나  참벗사랑 2007/03/31 1521 81
295   [TV에 대해] 멋지다 김주하  참벗사랑 2007/03/17 1492 77
294   [TV에 대해] 가장 욕 많이 먹는 드라마  참벗사랑 2007/03/06 1624 80
293   [이 책은...] 마흔의 심리학 (이경수,김진세/위즈덤하우스) 2007.11.14.  참벗사랑 2007/11/14 1484 79
292   [이 책은...] 커피인문학 (박영순/인물과사상사) 2017.10.31.  참벗사랑 2017/10/31 384 53
291   [참벗뉴스] 이해할 수 없는 하나님  참벗사랑 2007/02/17 1750 79
290   [이 책은...] 만약은 없다 (남궁인/문학동네) 2017.11.02.  참벗사랑 2017/11/02 355 54
289   [이 책은...] 그러니까 이게 사회라고요? (박민영/북트리거) 2017.11.08.  참벗사랑 2017/11/08 411 59
288   [이 책은...] 돈의 힘 (클라우디아 해먼드/위너스북) 2017.12.16.  참벗사랑 2017/12/16 332 58
287   [이 책은...] 회계사는 보았다! (마에카와오사미쓰/도슨트) 2017.11.20.  참벗사랑 2017/11/20 428 75
286   [참벗뉴스] Every person has a story  참벗사랑 2007/02/03 1729 101
285   [이 책은...] 2007이상문학상작품집...천사는여기머문다(전경린 외/문학사상사) 2007.02.03.  참벗사랑 2007/02/03 1838 97
284   [이 책은...] 어? 성경이 읽어지네 (이애실/두란노) 2007.01.31.  참벗사랑 2007/01/31 1904 80
283   [이 책은...] 세상에서 가장 기발한 우연학입문 (빈스에버트/지식너머) 2017.12.19.  참벗사랑 2017/12/19 319 59
282   [이 책은...] 핀볼효과 (제임스버크/바다출판사) 2007.01.23.  참벗사랑 2007/01/23 2031 105
281   [이 책은...] 한국형 시나리오 쓰기 (심산/해냄) 2007.01.22.  참벗사랑 2007/01/22 1972 110
280   [이 책은...] 유럽통합과 '민족'의 미래 (조홍식/푸른길) 2007.01.21.  참벗사랑 2007/01/21 1789 90
279   [이 책은...] 페다고지 (파울루 프레이리/그린비) 2007.01.20.  참벗사랑 2007/01/20 1900 82
278   [이 책은...] 처음 읽는 아프리카의 역사 (루츠판다이크/웅진지식하우스) 2007.01.18.  참벗사랑 2007/01/18 1782 83
277   [이 책은...] 국가론 (플라톤 저/이환 역/돋을새김) 2007.01.17.  참벗사랑 2007/01/17 1879 89
276   [이 책은...] 살아 있는 동안 크리스천이 꼭 해야 할 33가지 (이대희/브니엘) 2007.01.11.  참벗사랑 2007/01/11 1777 81
275   [이 책은...] 질병판매학 (레이 모이니헌,엘런 커셀스/홍혜걸(역)/알마) 2007.01.08.  참벗사랑 2007/01/08 1849 87
274   [이 책은...] 불량의학 (크리스토퍼완제크/열대림) 2007.01.04.  참벗사랑 2007/01/04 2129 93
273   [이 책은...] 그대 눈동자에 건배 (히가시노게이고/현대문학) 2018.02.28  참벗사랑 2018/02/28 361 56

[이전 5개] [1]..[16][17][18] 19 [20]..[26] [다음 5개]
 

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by zero