-----

Category

  참벗사랑(2007-04-25 09:00:25, Hit : 2093, Vote : 99
  컬처코드 (클로테르라파이유/리더스북) 2007.04.25.

저자는 프랑스인이다.
그래서 저자는 서두에서 미국에서 첫 강의시간에 한 학생이 소리친 watch out 이란 단어를
이해 못한 에피소드를 소개한다.
영어는 프랑스인에게 외국어일 수밖에 없고 그것은 습관적인 관용어로 이해하는 미국인과 달리
단어를 한자 한자 해석하는 것이 자연스러울 것이다.
만일 당신이 이 watch out이란 숙어를 잘 안다면 웃고 넘어갈 것이지만
저자처럼 나도 "밖을 내다보라"고 생각할 수밖에 없었다(^^)
저자는 그 단어를 생각할 겨를도 없이 천정이 무너져 내린 탓에 피를 흘리며 쓰러지고 말았다고 그 에피소드를 마감한다.

이 책은 미국문화에 대한 코드를 설명하고 있다.
코드란 용어가 요즘 곡해되고 있지만
저자가 주장하는 바는 꽤 설득력이 있다.
문화의 차이를 배워 알면서도 깊이있는 예를 통한 차이를 확인하는 즐거움은 컸다.
번역자의 변처럼 미국인에 한정된 것이 유감이긴 하지만
손해보지 않을 책이다. 참고로 266페이지에 소개된 "레고"에 대한 에피소드도 무척 재미있었다.





79   [study...] 일본어로 된 주기도문  참벗사랑 2006/11/13 2004 88
78   [참벗뉴스] 히틀러 원한의 심리학, 파멸의 정치학  참벗사랑 2006/11/24 2006 113
77   [이 책은...] 왜 우리는 사랑에 빠지는가? (헬렌피셔/생각의나무) 2005.08.15.  참벗사랑 2005/08/15 2011 101
76   [이 책은...] 삼색영성 (장경철/전병욱/강준민/ 두란노) 2005.11.19.  참벗사랑 2005/11/19 2011 123
75   [이 책은...] 이솝우화 (윤석화 편/작은씨앗) 2005.07.21.  참벗사랑 2005/07/21 2024 118
74   [참벗뉴스] 제대로 나올까 모르지만  참벗사랑 2005/10/19 2034 120
73   [이 책은...] 아침형 인간 (사이쇼 히로시/한스미디어) 2004.01.14.  참벗사랑 2004/01/14 2035 161
72   [study...] 시에스타  참벗사랑 2005/01/14 2049 145
71   [이 책은...] 엉터리 재무제표 뒤집어보기 (김건,박병권/더난출판) 2006.01.27.  참벗사랑 2006/01/27 2050 110
70   [참벗뉴스] 완벽주의자는  참벗사랑 2004/01/26 2051 130
69   [이 책은...] 회계 천재가 된 홍대리 (손봉석/다산북스) 2007.04.18.  참벗사랑 2007/04/18 2051 114
68   [이 책은...] 먼나라 이웃나라..우리 나라 편 (이원복/김영사) 2005.02.02.  참벗사랑 2005/02/03 2054 116
67   [이 책은...] 21세기를 바꾸는 교양 (박노자 외/한겨레신문사) 2005.02.10.  참벗사랑 2005/02/13 2055 123
66   [이 책은...] 핀볼효과 (제임스버크/바다출판사) 2007.01.23.  참벗사랑 2007/01/23 2056 118
65   [이 책은...] 경제학프레임 (이근우/웅진윙스) 2008.01.03.  참벗사랑 2008/01/04 2061 113
64   [참벗뉴스] 새벽을 깨운 놈 나와봐^^  참벗사랑 2004/01/26 2062 158
63   [이 책은...] 식객 7,8,9,10 (허영만/김영사) 2005.11.16.  참벗사랑 2005/11/17 2062 114
62   [참벗뉴스] 2005 칸 국제광고제 필름 수상작페스티발  참벗사랑 2005/10/29 2065 134
61   [이 책은...] 젊은 사자는 썩은 고기를 먹지 않는다 (전병욱/규장) 2006.08.03.  참벗사랑 2006/08/03 2067 121
60   [TV에 대해] 경시청수사1과9계&이혼변호사  참벗사랑 2006/07/10 2072 114
59   [이 책은...] 약해도 쓰임 받을 수 있다 (전병욱/규장) 2004.01.14.  참벗사랑 2004/01/14 2075 149
58   [이 책은...] 가난한 자는 복이 있나니 (김우현/규장) 2006.01.26.  참벗사랑 2006/01/26 2076 92
57   [이 책은...] 나의 정치학 사전 (강준만/인물과사상사) 2006.01.18.  참벗사랑 2006/01/18 2077 101
56   [참벗뉴스] loose change  참벗사랑 2006/06/29 2077 118
55   [이 책은...] 죄와 벌 (도스토예프스키/하서) 2006.08.10.  참벗사랑 2006/08/10 2078 113
54   [이 책은...] CPA story (오치카츠요시/KAIS) 2006.05.02.  참벗사랑 2006/05/02 2079 103
53   [참벗뉴스] 지혜로운 접근  참벗사랑 2004/06/12 2083 133
52   [참벗뉴스] 다까야마 시 이야기  참벗사랑 2006/04/21 2089 123
  [이 책은...] 컬처코드 (클로테르라파이유/리더스북) 2007.04.25.  참벗사랑 2007/04/25 2093 99
50   [참벗뉴스] 몇일 뒤에 뉴스에 안 나올까?  참벗사랑 2004/09/01 2095 135
49   [이 책은...] 떠오르는 용 중국 (김하중/비전과리더십) 2004.01.23.  참벗사랑 2004/01/23 2101 133
48   [참벗뉴스] 장가안가  참벗사랑 2004/11/29 2107 165
47   [이 책은...] 지식 e 3 (EBS지식채널e/북하우스) 2008.10.08.  참벗사랑 2008/10/08 2109 90
46   [이 책은...] 인물과 사상32 (강준만 외/개마고원) 2004.11.19.  참벗사랑 2004/11/19 2117 153
45   [이 책은...] 먼나라 이웃나라 미국편..미국인(이원복/김영사) 2004.11.07.  참벗사랑 2004/11/07 2118 152
44   [이 책은...] 세계명화 비밀2 성서상징(사라 카 곰/생각의나무) 2007.06.14.  참벗사랑 2007/06/14 2131 111
43   [이 책은...] 2006이상문학상 작품집 : 밤이여, 나뉘어라 (정미경 외/문학사상) 2006.04.20.  참벗사랑 2006/04/20 2147 133
42   [이 책은...] 불량의학 (크리스토퍼완제크/열대림) 2007.01.04.  참벗사랑 2007/01/04 2150 102
41   [이 책은...] 못생긴 나무가 산을 지킨다 (첫번째) (고도원/청아출판사) 2004.01.20.  참벗사랑 2004/01/20 2167 151
40   [이 책은...] 이윤기의 그리스로마신화3(이윤기/웅진닷컴) 2005.01.30.  참벗사랑 2005/01/31 2206 152

[이전 5개] [1]..[21][22][23][24] 25 ..[26] [다음 5개]
 

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by zero